সাবটাইটেল অনুবাদক: ফারুক আহমেদ সুজন facebook.com/farukahmed852
(প্রাচীন সিন্ধু ভাষা)
কারণ....
তারা সাহসী যুবক
তারা আমাদের কুমিরের হাত থেকে রক্ষা করেছে।
তোমাদের ধন্যবাদ, সারমান!
তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ!
সারমান
এটা তোর শক্তি শত গুণ বৃদ্ধি করবে!
বীমা!
বারেবারে তুই কেন?
গ্রামে কি আর কোনো মানুষ নাই?
কোনো কিছু হইলেই; সব কিছু তোর কেনো দেখতে হবে?
- তুমি চুপ থাকো! - ও কাজ করতে করতে ক্লান্ত!
নদী কখন তার প্রবাহ বদলাবে,
ড্রেন থেকে ধান ক্ষেতে পানি সরবরাহ করা;
চারা রোপন করা, ফসল কখন কাটবে;
কখন বৃষ্টি হবে?
মনে হয় সারমানকে জিঙ্গাসা না করে আমরি'তে চাঁদ সূর্যও উঠে না।
তুমি পারোও, যারে তোমার অভিনন্দন দেয়া দরকার, তারে তুমি বকাঝকা করতেছো।
কাকিমা, আমি যদি সাহায্য করতে পারি তাহলে কেনো চুপ করে থাকবো?
আজকেতো আমার জীবনই চলে যাইতেছিলো
তোর আর ঐ রাক্ষসের কথা চিন্তা কইরা.....
আমার চিন্তা ছাড়তো কাকি!
কাকিমা, তুই সব সময় গুনগুন করে এটা কি গান গাইতে থাকিস।
এটাতো আমাদের আমরীর কোনো গান না।
কাকিমা, তুই কি কখনো এক শিংওয়ালা প্রাণী দেখেছিস
হরিণের মত? মাথার উপর লম্বা একটা শিং?
তুই এইসব কি কারনে জিঙ্গাস করতেছিস?
আমার স্বপ্নে আইছিলো।
স্বপ্নই ছিলো! এখন যা.....
তোর চাচা ক্ষেত্রের মধ্যে হয়ত অপেক্ষা করছে।
এই বার নীল চাষের ফলন অনেক কম হয়েছে, সারমান।
সিন্ধু নদীর প্রবাহদিক পরিবর্তন হইয়া গেছে।
ফলে আমাদের গ্রামের নদীও আমাদের থেকে মুখ তুলে নিছে।
এই মাটির মধ্যে ফসবে জন্মাইবে কেমনে।
কাকা, একটা প্রশ্ন করমু?
মহেঞ্জো দারো?
গতকাল থেকে সবাই যাইতেছে।
এইবার আমারে বাজারে যাইতে দে।
তিন বছর ধরে একই কথা কইতাছিস।
আমি শুনতে শুনতে ক্লান্ত হইয়া গেছি, তুই কি বারে বারে বলেও ক্লান্ত হচ্ছিস না?
যতক্ষণ পর্যন্ত তুই হ্যাঁ না কবি, আমি কইতেই থাকমু।
কাকা, আমার দূরে ভ্রমণে যাইতে মন চায়।
সূর্য কোথায় উঠে?
সূর্য কোথায় ডুবে?
'সিন্ধু নদীর পানি কোথা থেকে আসে?'
এইসব দেখতে মন চায়, কাকা।
পখির বাচ্চা সময়ের আগে বাসা ছেড়ে দিলে
বেশি দিন বাঁচে না, সারমান।
সারমান, খাবিনা?
কি হইছে?
আবারো মহেঞ্জো দারো যেতে জিদ করতাছে।
আমি না করলাম তো রেগে চলে গেল।
ও রাগ বেশিক্ষণ থাকবে না।
কিন্তু..
আমরা কত দিন ওরে রুখতে পারমু?
যতদিন পারি।
ও একটা প্রাণী সম্পর্কে জিঙ্গাসা করতেছিলো আমারে।
আমি বুঝতে পারছি না,
মহেঞ্জো দারোতে এমন কি আছে; যা কাকারে এতোটা ভীত করে তোলে?
ভয় পায়, তুই ওইখানে গিয়া না চিরকাল থেকে যাস।
হোজো, তোর দেখতে মন চায় না?
কি?
আমরি'র(অঞ্চলের নাম) বাইরের পৃথিবীটা কেমন?
মানুষেরা কেমন?
মেয়েগুলো কেমন?
আজ পর্যন্ত আমরি'র কোনো মেয়েতো তোর পছন্দ হয় নাই।
মহেঞ্জো দারোর মেয়েরা কি মণি দিয়ে জড়ানো নাকি।
আমি কেমনে কমু।
কিন্তু আমার মন কইতাছে যে আমার জীবন সঙ্গিনী হবে
এই সিন্ধুতে তার থেকে সুন্দরী দ্বিতীয় কেউ হবে না।
তাইলেতো তোর সঙ্গী তুই এই জীবনে পাইতেছিস না।
প্রতি বছর বাজারের আগে তুই এই একই কাজ করিস।
কাকা চায় না তুই সেখানে যা সারমান,
এই চিন্তা ছাইড়া দে।
কিন্তু আমার মহেঞ্জো দারো যেতেই হবে।
তো তুই কি পাখির মত উড়ে মহেঞ্জো দারো যাবি?
কি হইছে, কি হইছে? কোনো সমস্যা?
সূর্য উঠবে বলে।
- আমাদের যেতে হবে! - যেতে হবে মানে? কই যাবি?
মহেঞ্জো দারো।
মহেঞ্জো দারো? তুই কি পাগল?
কাকা, আর মা বাবা যদি জানতে পারে তো?
চল, চল.....
মহেঞ্জো দারো যাওয়া এতো সোজা না, সারমান......
আমি যা বলতেছি সেটা মনযোগ দিয়ে শুন।
বল, কাকা...
যাই হোক, পণ্যের মূল্য কমাবি না।
মহেঞ্জো দারোর পরিবেশ আমাদের থেকে ভিন্ন।
ওখানে মানুষ না, লোভ লালশা বাস করে।
দেখে শুনে ভরসা করবি,
আর কোনো অচেনাকে বন্ধু ভাববি না।
তুই চিন্তা করিস না, কাকা।
আমি সব সময় সারমান ভাইয়ের সাথেই থাকমু।
কুলজি...
আজ পর্যন্ত তুই আমার জন্য কেনাবেচা করেছিস।
এইবার সারমান যাইবো, আমি ওরে আর আটকাইতে পারলাম না।
- ওরে দেইখা রাখিস। - ঠিক আছে।
খাবারগুলো নিয়ে যা।
নিজের খেয়াল রাখিস!
ঐ চলোরে, চলো!
এটা তোর কাছে রাখ।
যদি কোনোদিন জীবন মরনের প্রশ্ন আসে তাহলেই এটা খুলবি,
আমারে কথা দে!
- হোজো। - হ্যাঁ।
মহেঞ্জো দারো!
আর এই হলো আমাদের পবিত্র নদী সিন্ধু মা।
এই প্রবেশদ্বার শুধুমাত্র বিদেশী বিক্রেতাদের জন্য।
আর সবাই বেচাকেনার পর
দক্ষিণ পার্শ্বের গেট দিয়ে বের হবেন।
পূর্ব এবং উত্তর পার্শ্বের গেট
শুধু মাত্র মহেঞ্জো দারো বাসীদের জন্য।
এটা কেমনে বানাইলো কাকা বাবু?
ওটা কিসের চিহ্ন, কাকা?
এটা সভ্যতার চিহ্ন!
এটা সিন্ধু এলাকার অধিবাসীদের চিহ্ন বেটা।
প্রত্যেক পশু একেক এলাকার প্রতীক।
ঐ এক শিংওয়ালা পশুটা কি পশু, কাকা?
ওটা একটা হরিণ, সারমান।
সিন্ধু এলাকার সবচেয়ে পবিত্র পশু।
মহেঞ্জো দারোর প্রতীক!
বিক্রেতারা, আপনারা ভেতরে গিয়ে আপনাদের পণ্যকার্ড নিয়ে নিন
- কিছু গম। - এগুলো এখানে রাখো।
আমাদের পণ্যের ট্যাক্স কোথায় যায়?
এই নাও!
ধন্যবাদ।
Translated by Faruk www.facebook.com/farukahmed852
তুই? তুই এখানে কেন এসেছিস?
- শোন.. - বাড়ি ফিরে যা!
আমার কথা শোন।
এটা লোভীদের এলাকা।
এটা শয়তানের এলাকা।
তোর জীবন বাঁচা! অন্যথায়, ধ্বংস হয়ে যাবি।
- চলে যা! - এই জাকিরো!
এখান থেক সর! ব্যবসায়ীদের যেতে দে।
- তাদের বিরক্ত করিস না। যা! - চলে যা!
চলে যা!
যা! চলে যা।!
- যা! - এখান থেকে চলে যা।
আমি বলছি এখান থেকে চলে যা!
সে কে?
নাম জাকিরো।
ওরে দেখে বড়ই দুঃখ হয়, সবাই তাকে পাগল বলে!
কিন্তু এই পাগলের পূর্বপুরষই এই মহাশহর প্রথম তৈরি করেছিলো।
আর সেও এক সময় রাজ সভার প্রতিনিধিত্ব করতো!
সারমান! ঘরের উপরেও ঘর!
আমি এইসব আগেও দেখছি। কিন্তু কিছুই বুজতে পারছি না।
কিন্তু এটা সত্য যে
আমি যেটা ভেবেছিলাম, দেখতে হুবুহু সেই রকমই।
আমারো এই রকম মনে হইতাছি সারমান!
যেনো আমার এখানে আসার জন্যই জন্ম হয়েছে! দেখ দোস্ত, ওই যে.....
আমরা এখানে বেচাকেনা করতে এসেছি! ভুলে যাস না।
আমিওতো তাই করতেছি।
মন বিক্রি!
তুই মর!
নিয়ে নাও নিয়ে নাও..... চিত্রাভ রংয়ের পাখি!
সুন্দর শিং!
নিজেদের বিক্রির জন্য একটা জায়গা খুঁজেনে। নাইলে সারাক্ষণ দাঁড়াইয়া-ই থাকতে হবে।
চলো চলো..
হেই হেই, হেই দাঁড়া দাঁড়া.. হেই হেই হেই!
হেই!
তাড়াতাড়ি!
বাজার এতো প্রাণবন্ত শুধু বিদেশী ব্যাপারীদের কারনে।
বিদেশী ব্যাপারী? কোথায়?
ঐ, ঐযে টুপিওয়ালা।
তিনি এখানের মালামাল কিনে নিয়ে দূরদূরান্তে বেচাকেনা করে।
ওরা মাক্কনবাসী। তাদের জাহাজ এতো বড় যে
এক সাথে শত শত মানুষ আরামসে নদী পার হতে পারে।
আর বিশ দিন লাগে এদের মাক্কন পৌঁছাতে।
বিশ দিন? নদীতে এদের জাহাজ ডুবে যায় না?
সেটা তাদের ব্যাপার তারাই জানে।
আর সে এসেছে বোখারা থেকে
দূর উত্তর অঞ্চল থেকে যেখানে প্রতিনিয়তই শীতকাল থাকে।
কিন্তু সে কোন পশু নিয়ে এসেছে?
এটা কি দুধ দেয়?
না, দুধ দেয় না। এটা খুব দ্রুত দৌঁড়ায়। আমাদের এখানে সেখানে নিয়ে চলে।
- এটার নাম কি? - ঘো..............ড়া।!
ঘো.....ড়া?
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.......!
এটা দিয়ে কাপড়ে রং করতে পারবেন।
বাড়ির দেয়াল রং করতে পারবেন।
নিন!
আমরা আট গুনি গমের বদলে তিন গুনি নীল নিমু।
না, না, দশ গুনি গমের কমে নিতে পারবো না!
না না, দশ না, আট গুনি!
আরে আগেতো দেখেন।
উচ্চ জাতের বীজ, সঠিক সময়ে রোপন, কাটা।
নারা নদীর সেচ
এবং আর আমরি গ্রামের ভালোবাসায় বেড়ে ওঠা ফলন।
এটা অনেক গুণবান নীল।
তাই দশ গুনির চেয়ে কম নিতে পারবো না।
শোন!
যা দিতেছে, তাই নিয়া নে, এইবার বাজারের অবস্থা ভালা না।
তারা অন্য জায়গায় কেনাকাটা করে ফেলবে।
সারমান। চাচা কি কইছিলো মনে নাই, দাম কমাবি না!
কিন্তু ব্যাপারীতো আগেরবারের থেকেও বেশি,
তাইলে বাজারের এই হাল কেনো?
ব্যাপারীরা কম দামের ফায়দা উঠাতে আসছে!
নদী সিন্ধুর উপর যে বাঁধ নির্মাণ করা হয়েছে
তার প্রভাব সমস্ত অঞ্চলে পড়েছে।
বাঁধ?
আরে দাঁড়ান, দাঁড়ান।
হোজো, আটেই বিক্রি করে দেই!
ঠিক আছে!
ধন্যবাদ। - আমি লোথার, মহেঞ্জো দারোর রক্ষক।
সারমান। হোজো।
লোথার।
ওই সময় আপনি জাকিরোকে আপনার চাদর দিয়ে দিয়েছেন।
এখানে এমনটা কেউ করেনা!
আর কখনো এমনটা করো না!
আমরা দূর গ্রাম থেকে এসেছি।
- সিন্ধু নদীর বাঁধ নদীর প্রবাহ পরিবর্তন করে দিয়েছে। - সারমান।
আমাদের গ্রাম এবং সব কিছুই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের এখন আর খাওয়ার জন্য অন্ন নাই, পড়ার মতো কাপড়ও নাই।
এটা মুঞ্জা, রাজ সভার প্রধান মহামের ছেলে।
আমাদের দয়া করুন। আমাদের গ্রামে এখন কেবল এগুলোই আছে।
যদি চার লাজ(মুদ্রার আদিম কোনো এককের নাম) দিতেন, তাহলে আমরা আমাদের গ্রামটা পুনঃনির্মাণ করতে পারতাম।
শোন বুড়া.... তোর কাপড়ের জন্য শুধু দুই লাজ(মুদ্রার আদিম কোনো এককের নাম) দিতে পারমু।
আর যদি চার চাস
তাহলে প্রতি রাতে, গ্রামের সব মেয়েদের চাঁদ উঠতেই আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিতে হবে।
ঐ দনি, নিজের কথা ফেরত নে, নাহলে.........
পণ্যে মূল্য চার লাজ,
যদি আপনার সাথে দরাদরে না মিলে তাহলে বেচাকেনা হবে না।
হারামখোর! তুই কে? তুই জানিস আমি কে?
আমি কে আর তুই কে এটা জানার দরকার নাই।
লেনদেনের শুধু একটই নিয়ম। আর তা হলো ভালো কারবার।
এখানে লেনদেন হইবো সেই রকমই, যেই রকম আমি চাইবো!
চার লাজই দিতে হবে,
না কম না বেশি!
আর নাহলে লেনদেনর কথা ভুলে যা!
আপনারা এখানে জড়ো হয়েছেন কেনো?
সকল ব্যবসায়ীরা নিজেদের জায়গায় চলে যাও।
চলো... যাও....
দুই লাজেই বেচাকেনা করে নিন,!
শুধু শুধু তর্ক কইরো না।
এই বিদেশি ব্যবসায়ীকে ক্ষমা করে দিন।
সে মহেঞ্জো দারোর নিয়ম সম্পর্কে জ্ঞাত নয়।
দো লাজ দিলাম.....! পণ্য পেছনের গাড়িতে রেখে দাও।
এক ঘন্টা শেষ।!
জীবন খুবই কম সময়ের। এইমাত্র যে ভুল করেছেন তা আর ভুলেও করবি না!
পরের বারতো আর আমি বাঁচাতে পারবো না।
মনে রাখ, এটা তোর এলাকা না।!
আমি কৃষক!
ফসল উৎপাদন করতে যে কতটা কষ্ট সেটা আমি ভালো জানি।
আর সেতো নারীদের সওদা করার কথা বলতেছিলো।
আমি কিভাবে চুপ করে থাকবো?
লেনদেন এইভাবে হয়না, সৎভাবে করতে হয়।
তারা তাদের পেটে জন্য কাজ করে।
কাকা সত্য বলেছিলো। এখানে মানুষ না, লোভ বসবাস করে।
হোজো! আমাদের সব গুছিয়ে নে।
এই জায়গা ভালো না, আমার নিঃশ্বাস ফেলাটাও কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
- আমরা ফিরে যাবো! - ফিরে যামু?
যদি পণ্য বিক্রি না করে চলে যাই তাহলে চাচা আমার উপর রাগ করবে।
যাইহোক, এক মিনিট অপেক্ষা কর সারমান। যদি আবহাওয়া পরিবর্তন হয়ে যায়।
জুনু, দেখ...
ও চান্নি। আমাদের পুরোহিতের মেয়ে।
সবাই তাকে এভাবে সম্মান দেখাইতেছে কেনো?
সিন্ধু মায়ের আশির্বাদের প্রতীক সে।
লোকে বলে চান্নির জন্ম, মহেঞ্জো দারের নতুন সূর্যোদয়ের সৃষ্টি করেছে।
নতুন সূর্য?
চান্নি, ওইযে দেখ!
তার কাছে ক্ষমা চাও।
যেতে দে চান্নি.....
কি বলছি কানে ডুকছে না?
ক্ষমা চাও...!
যদি না করো তাহলে, আমি তোমাকে ব্যাঙ বানিয়ে দিবো।
ব্যাঙ?
শেষবারের মত সতর্ক করে দিতেছি!
যদি ক্ষমা না চাও তাহলে
ব্যাঙ বানিয়ে দিবো।
মনে হয় এটা বিদেশি,
নাহলে সে কখনো এই ভুল করতো না।
সে যা খুশি তাই করতে পারে, তার উপর সিন্ধু মায়ের আশির্বাদ রয়েছে!
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
মনে হয় সিন্ধু মায়ের কৃপায় অনেক তেজ আছে।
আমি জানতাম না যে, তুই সত্যিই মানুষকে ব্যাঙ বানিয়ে দিতে পারিস।
আমার কথায় কি মেঘ বৃষ্টি হয়ে ঝরে পরে নাকি।
আমিতো শুধু তাকে ভয় দেখাইতেছিলাম।
আর ভয় তুই পেয়ে গেলি।
তাকে দেখা বন্ধ কর!
হোজো, আমাদের সব গুছিয়ে নে!
এই জায়গা ভালো না, আমার নিঃশ্বাস ফেলাটাও কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
তুই সত্যিই বলেছিলি সারমান।
আমি পণ্য গুছিয়ে নিতেছি। আমরা ফিরে যামু।
চল সারমান।
হঠাৎ করে মহেঞ্জো দারের বাতাস এতো সমধুর হয়ে উঠলো।
এটা হয়তো আমার যাওয়ার.....
চল, বেকুব!
প্রধান মাহাম সকল ব্যবসায়ীদের মহেঞ্জো দারের বাজারে সবাইকে স্বাগতম জানিয়েছেন।
মাহামের শুভেচ্ছা এইযে, এখানের বেচাকেনা বৃদ্ধি পাক।
আর মহেঞ্জো দারো পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী নগরী হয়ে উঠুক।
মহাদয়গণ!
১৫ বছর আগে আমি মহেঞ্জো দারোকে যে প্রতিশ্রুত দিয়েছিলাম তা পুরো হয়েছে।
দীর্ঘ সময় ধরে হারাপ্পা আমাদের থেকে এগিয়ে ছিলো।
সারা সিন্ধু অঞ্চলে যেখানে সকল ব্যবসায়ীরা শুধু হরাপ্পার নাম উল্লেখ করতো
আর সেই সকল ব্যাপারীরা এখন মহেঞ্জো দারোতে আসে।
এখন সেই দিন আর বেশি দূরে নেই যেদিন আমার হাতে হারাপ্পার পতন হবে।
এই রাজ সভা তোমার কথার সাথে একমত না মাহাম।
হারাপ্পা ধ্বংসের কারন যেটাই হোক না কেন
কিন্তু মহেঞ্জো দারো ধ্বংসের কারন তুই হবি মাহাম।
হারাপ্পার ধ্বংসে কি এই এলাকার শহরবাসীদের কোনো উন্নয়ন হয়েছে? না....
সিন্ধুতে বাঁধ বাঁধার কারনে কি আমাদের কোনো উপকার হয়েছে? না...
নীচল্যান্ড সড়কে দুর্গ নির্মিত আছে, তার কি কোনো সুবিধা হয়েছে? না....
নীচল্যান্ড এলাকা পুর্নবহাল করার জন্য আমাদের টাকার দরকার, যা আমাদের কাছে নাই।
আমার প্রস্তাব যে শহরবাসীদের কাছে থেকে আরো অধীক কর তুলা হোক।
প্রধান মাহাম! ১৫ বছর ধরে, আপনার স্বৈরশাসন এখানের সকল মানুষ সইতেছে।
মহাদয়গণ অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করাকেই ন্যায় বলে।
তুমি চুপ আছো, কারন তুমি মাহামের সত্য কাহিনী জানো না!
কেনো তিনি হারাপ্পা ধ্বংসের জন্য এভাবে উঠে পড়ে লেগেছে।
চুপ কর বেইমান!
মনে রাখবি, প্রধান মাহামের আদেশ অমান্য করার সাজা কেবল একটাই
যারা কর বাড়ানোর পক্ষে আছেন তারা হাত তুলেন।
যারা বিরুদ্ধে, তারা হাতের মুষ্টি দেখাও!
আমি বিরোধীতা করছি!
কর বাড়ানো হলো!
সভার সমাপ্ত হয়েছে।
কৃষাণ নেতা! আমাদের কথা এখনো শেষ হয় নাই।
বল, এখন আরো কি বলতে চাস প্রধান?
এমন কি জানিস তুই যা বাকি নেতারা জানে না?
আপনাকে হারাপ্পার রাজ সভা থেকে বরখাস্ত করার আসল কারন!
সকল প্রতিনিধিদের জানানো যাচ্ছে যে,
মাহাম রাজ সভার অনুমতি ছাড়া সুমেরীয়দের কাছে কাঠ পাচার করেছে।
এর ফলেতো আপনাদের সবার লাভই হয়েছে!
তার এই অপরাধের শাস্তিসরূপ
আমি তাকে হারাপ্পা থেকে বের করে দেয়ার আদেশ দিলাম।
বের করে দাও তাকে!
ওইদিন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম..
যে আমি আমার অপমানের বদলা নিমু....
আর হারাপ্পার সর্বনাশ করতে থাকমু।
হারাপ্পার সর্বনাশ?
মহেঞ্জো দারোতে একমাত্র আমিই সিদ্ধান্ত নেই
যে কে বেঁচে থাকবে আর কে মারা যাবে!
আর তুই বেঁচে থাকবি না।
এই হত্যার কোনো স্বাক্ষী রাখা যাবে না!
এখন তুই আর বিদ্রোহ করতে পারবি না। কোনো সভাতেই!
আমাকে যেতে দেন
প্রধান মাহাম!
সকলের দৃষ্টি আকর্ষন করা হচ্ছে গান শুরু করা হোক.....
মহেঞ্জো, মহেঞ্জো, মহেঞ্জো, মহেঞ্জো দারো।
লোথার,
পুরোহিতের ঘর কি ওখানে?
হ্যাঁ।
তুই আমারে লইয়া যাইতে পারবি?
না সারমান, বিদেশীদের সেখানে যাওয়া মানা আছে।
যাদের কাছে অনুমতির মোহর আছে
শুধু মাত্র তারাই সেখানে যাওয়ার অনুমতি পায়।
এই মোহর?
এই মোহর তোর কাছে আইলো কেমনে?
কি করছিস সারমান?
মনে নাই চাচা বলেছিলো যে, যদি কেবল জীবন মরনের ব্যাপার হয়!
জীবন মরনেরই ব্যাপার বন্ধু!
ওকে আমার খুঁজে বের করতেই হবে!
এই শহরবাসীদের মত যাতে দেখা যায় সেই রকম ভাব ধরো।
আজ এত সময় লাগতেছে কেনো?
ঠিক আছে যান.....
এমন লাগতেছে যেন আমি কোনো অন্য শহরে চলে এসেছি।
দেখ, দেখ এইযে....
ওই হলুদ রংয়ের কাপড় পরাটা তার বাবা। সেই পুরোহিত।
এইবার খুশি, মন ভরে দেখে নিয়েছিস তো?
তাইলে এইবার বাড়ি চল।
Translated by Faruk www.facebook.com/farukahmed852
আমার চোখের দিকে তাকা!
Translated by Faruk www.facebook.com/farukahmed852
অসংখ্য ধন্যবাদ!
কে তুমি?
চান্নি! তুই ঠিক আছিস?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছো।
তুমি অনেক সাহসের সাথে সব কিছু নিয়ন্ত্রণ করেছো! তোমার নাম কি?
তোমাকেতো এখানকার মনে হচ্ছে না।
আমার নাম সারমান।
একজন নীল চাষী।
আমি আমরী থেকে এসেছি।
তোমার এখানে আগমন নিশ্চয় সিন্ধু মায়ের ইচ্ছা ছিলো।
- এখন আবার ফিরে তাকাইস না! - আমি কেন তাকাবো?
কিন্তু সে ফিরে তাকাবে!
ও হচ্ছে নায়িকা অপু বিশ্বাস
আর তুই হইলি গিয়া হিরো আলম।
যদি সাপ আর বেজির বন্ধুত্ব হয়, তাইলেই সে ফিরে তাকাবে।
মাইরালা....
এখানে বাঘে মহিষেও একঘাটে জল খায়!
- নীলের বদলে মিষ্টি আলু। - সারমান, এক গুনি মিষ্টি আলু.......?
সারমান, স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর। ব্যবসার কিন্তু বারোটা বাজতেছে।
আজকেই বাজারের শেষ দিন। আমাদের কিছু বেচাকেনা করার দরকার।
ভালোবাসা মানুষকে কেমন জানি করে দেয়।
হোজো!
- আমার মন্দিরে যেতে হবে। - কেনো?
তোরে কি মাইয়ার জামাই বানাইবো বলে ঘোষণা দিছে নাকি?
হাতে অনেক কাজ আছে।
আমি চান্নিকে ছাড়া মহেঞ্জো দারো ছেড়ে যেতে পারবো না।
হরিণ!
হাঁ, এটা সিন্ধু মায়ের বাহক।
এটাতে চড়েই সিন্ধু মা সারা শহরেতে দৃষ্টি রাখেন।
এবং সবাইকে রক্ষা করেন।
আজ লোক শুধু এই সিংহের নাম জানে।
কিন্তু এমন কোনো সৌভাগ্যবান নেই যে তাকে দেখেছে।
এই প্রাণীটা সব সময় আমার স্বপ্নে আসতো।
নদীর তীরে দাঁড়িয়ে থাকে....
এমন করে... যেন সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
এর মানে কি?
এই চিহ্ন..
এই সাইন, তোর কাছে কেমনে আসলো?
আমার কাকা দিয়েছে। আমার নিজের রক্ষার জন্য।
তোর কাকা?
- কি নাম তার? - দুর্জান।
আর তোর বাবা, সে কোথায়?
২০ বছর আগেই আমার মা-বাবা রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।
সুজন ছিলো তার নাম।
ওখানে রাখো।
চান্নি!
সরে যাও!
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - কি হয়েছে?
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - লোথার!
মনে হয় আবার কোনো নতুন ঘটনা ঘটেছে?
কৃষক নেতা এবং তার সহযোগীরা।
কে মেরেছে এদের?
মাহামে!
কেনো?
অপরাধী ছিলো!
সবাই অপরাধী!
- সবাই অপরাধী! - কি অপরাধ করেছিলো তারা?
এ লাখো! সেই সব অপরাধের কারন!
ঐ যে সামহি। সে ন্যয় বিচার চেয়ে অপরাধ করেছে।
আমিও.... মহেঞ্জো দারের পক্ষে বলেছি।
কিন্তু প্রধান মাহাম, আমার সব কিছু কেড়ে নিয়েছে এবং আমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দিয়েছে!
এখন আর কেউ সত্য বলার নেই!
তাদের সবার এই অবস্থা কেনো লোথার?
স্বৎকার করা হয়নি কেনো?
অনুমতি নেই
না জ্বালানোর! না কবর দেয়ার।
আর যে চেষ্টা করে তার জীবনের প্রদীপও এভাবেই নিভে যায়।
আমি দেখেছি মানুষ নিজে বাঁচার জন্য জানোয়ার ব্যবহার করে।
আমি নিজের হাতেও মাছকে মেরেছি!
কিন্তু মানুষ হয়ে মানুষের উপর এমন অত্যাচার!
না কখনো দেখেছি, না কখনো শুনেছি, লোথার।
আর এখন দেখেও চুপ থাকতে হবে? কিছু করবো না?
এটা আমি পারবো না!
তুই একজন লোথার, রক্ষক!
এই অন্যায় দেখে চুপ আছিস কিভাবে তুই?
এই কাজ পারবো না সারমান।
এই শহরের সাথে কোনো সম্পর্কতো আমার আছে!
না হলে এই প্রাণীর চিহ্ন আমার স্বপ্নেই বা আসবে কেনো।
দূর্জান কাকার কাছে ওই তামার মোহর আসবে কি করে.....
যা একমাত্র এই শহরবাসীদের কাছে থাকে।
এই শহরের হালচাল...
আমার এতো চেনা লাগে কেনো?
যতক্ষণ আমার প্রশ্নের উত্তর মিলবে না
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না!
মনোযোগ দিয়ে শুনেন...
দয়া করে সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনেন!
পুরো মহেঞ্জো দারো জানে..... সিন্ধুর প্রবাহ পরিবর্তন হওয়ার কারনে,
নীচু এলাকাগুলোর অনেক ক্ষতি হয়েছে।
তাই প্রধান মাহাম মহেঞ্জো দারোর মানুষকে আরো অধীক কর প্রদানের অনুরোধ করেছেন।
আর কর কোথায় থেকে দিমু?
যতটুকু বাকি আছে তাতে কি সন্তানের মুখে খানা দিমু
নাকি এই মিশা সওদাগরের পায়ে রাখমু?
মাহামের সাহায্য আমাদের লাগবে না, যথেষ্ট করেছেন।
কিন্তু অন্য কোনো পথওতো নেই।
মাহামের আদেশ না মানলে সোজা ফাঁসি দিয়া দিবো।
এই যে টেলি সামাদ! আমার কথা শুন।
প্রধান মাহামকে খবর দিয়ে দে যে
আমরা শহরবাসী এই কর দিমু না।
কেরে তুই?
মাহামকে বলে দিস
মহেঞ্জো দারোর লোকজন আর তার গোলামী করবে না।
নিজেরে অনন্ত জলিল মনে করিস না।
মাহামের বিরুদ্ধে যাওয়ার পরিনাম মৃত্যুদন্ড! মরন...
আর অন্যের অধীনে চলাও মরনই!
আমার বাচ্চার মরন!
আমার পরিবারের মরন!
নিজের বাচ্চার মরন দেখার চেয়ে ভালো কর না দিয়া মাহামের হাতে মরমু।
আমার সাথে একমত আছেন কে কে?
- হ্যাঁ হ্যাঁ, সে সত্য বলেছে! - হ্যাঁ আমিও একমত!
আমি কর দিতে পারবো না!
হ্যাঁ, আমরা চাই না....!
ওকে আমি আগে কখনো দেখি নাই।
গত ২০ বছরে এমন ঘটনা কখনো হয়নি!
হঠাৎ করে এমন সাহস কিভাবে আসলো?
তাড়াতাড়ি খবর লাগা "কে এই ছেলে।"
এখনি যাচ্ছি..
চান্নি.. চান্নি...
তোর কথা শুনে বাতাস থেমে গেছে
আর মাছগুলো তোকে দেখছে।
কিছু বল, চান্নি!
তোর এই চুপ থাকার কারণে সিন্ধু নদী না আবার অন্য দিকে মোড় নেয়।
যেটা আগে কখনো হয়নি সেটা কিভাবে অনুভব করমু, জুনু?
এটা এমন অনুভূতি যে মনে হয় রৌদ্রজ্জ্বল আকাশের মাঝেও বৃষ্টি শুরু হয়েছে।
আর আকাশ রংধনুর সাত রংয়ে রাঙ্গিয়ে গেছে।
আমার মনে হয় আমরী থেকে আসা সেই ছেলের কারণেই এমন হচ্ছে।
সে তোকে রক্ষা করেছে ঠিকই, কিন্তু তোর মনটাও সাথে চুরি করে নিয়ে গেছে।
যুবক? তুই কার কথা বলতেছিস?
ওই যে যার চোখে তোর চোখ বাঁধা পড়ছে?
তার চিন্তাও মনে ঠাই দিবি না , চান্নি। যদি তুই তার প্রেমে পড়ে যাস তাহলে কি হবে?
তোর বাবা কিন্তু সিন্ধু মায়ের শপথ করেছে।
সে কিন্তু এখন তার শপথ ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
আমি সেটা জানি।
কিন্তু আমার হাতে কিছু করার নাই, জুনু।
কিন্তু এটা হইলো কবে?
একটা কথা শুনে যা।
এতদিন আমিই সবাইকে রক্ষা করেছি।
কিন্তু আমাকে রক্ষা করবে কে?
যখন সে ঘোড়াগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতেছিলো
তখন এই মনও তার বশ হয়ে গেছে।
আমার হৃদস্পন্দন বাড়তেছে।
আর আমি তাকে খুঁজতেই থাকি।
আমার পাখা গজাইছে জুনু।
আমি এখন উড়তে শুরু করছি।
আগে কখনো আমার এমন লাগেনি।
এটাকে কি কমু, আমি কিছুই বুজতাছিনা।
না, চান্নি। এটা সম্ভব না।
এই ভালোবাসার কাহিনী এখানেই শেষ করার দরকার।
- অন্যথায় সিন্ধু অন্য.. - সিন্ধু নদীর স্রোতকে অন্য দিকে বইতে দে।
জুনু, আমার ওর সাথে দেখা করতেই হবে! এখনি...
কিন্তু ওকে পাবো কোথায়?
আমিতো ওর ঠিকানাও জানিনা।
যদি এখনো সে নীচু শহরে থাকে
তাহলে সে অবশ্যই রাখালের জন্য অপেক্ষা করবে।
আমরা আগামীকাল সকালে অবশ্যই মহিষের বাজারে তাকে পাবো।
তাহলে চল সকালেই যাওয়া যাক।
চান্নি, তোর এখানে থাকা উচিত না।
আমার খুবই চিন্তা হচ্ছে যদি কেউ তোকে চিনে ফেলে।
তাহলে অনেক বড় সমস্যা হবে।
সমগ্র সিন্ধুর উপর এর প্রভাব পড়বে।
দেখি!
কেউ আমারে দেথেও নাই আর কেউ আমারে চিনেও নাই!
তুই চুপ করে থাক! চল ওকে খুঁজে বের করি।
ওঅ যদি তোরে না চিনে তাহলে ভালা!
চল।
এই জোড়া নে সারমান। ঐ জোড়ার মাথা গরম।
হোজো, ওতো হাসতেছে!
হাসতেছে?
মশকরা করিস নাকি?
এই শহরের সব মেয়েই কি তোর ভালো লাগা শুরু করছে।
তাকাইয়া-ই থাকবি নাকি কিছু বলবিও?
সারমান, ছাগল বাছা হইয়া গেছে, আর ওখানে দু'জোড়া...
চান্নি, এবার খুশিতো?
আমরা বাজারে দাঁড়িয়ে আছি কোনো নিবিড় জায়গায় না। যদি কিছু হয়ে যায়? একটি মিনিট।
মাটির বাঁশি। আমি বানাইছি।
আজ তুমি ওই মুকুট পড়োনি, কিন্তু আমি দেখেই চিনে ফেলেছি।
তোমার সাথে দেখা করার ছিলো।
আমার সাথে?
বিনা মুকুটে তুমি আরো বেশি সুন্দর!
জানো?
ওই মুকুট খুলার পরেই, সব কিছু যেনো কেমন অন্যরকম লাগতেছে।
এই বেশে আমাকে কেউ চিনতেই পারলো না!
কেউ আমাকে আগের মতো সম্মানও করেনি!
না কাউকে আশির্বাদ দেয়া লাগছে আর না কাউকে বাঁচানো!
মন যা চায় তাই করতে পারছি আমি!
বলতে পারবে এসব কেনো হচ্ছে?
কেনো?
তোমার জন্য!
- আমার জন্য? - হ্যাঁ!
না তোমার সাথে আমার দেখা হতো, আর না আমি নিজেরে বদলাতে পারতাম!
আমার সাথে শহর ঘুরতে যাইবা?
আমি?
হ্যাঁ, চলো যাই।
Translated by Faruk
www.facebook.com/farukahmed852
খুবই তাড়াহুড়োর মাঝে এই সাবটির কাজ করেছি,
তাই গানের সাব করতে সময় পায়নি। আমি এজন্য খুবই দুঃখিত।
Translated by Faruk www.facebook.com/farukahmed852
চান্নি!
চান্নি কুলকা তোকে সারমানের সাথে দেখে ফেলেছে। আর সে এদিকেই আসতেছে।
- কুলকা? সে আবার কে? - মাহামের লোক।
মাহাম খুব সহজেই বের করে ফেলবে আমার সাথে কে ছিলো।
তাহলে?
- এখন কি হবে? - চল, চল চলে যাই।
কুলকাতো তাকেও দেখেছে। সেও বিপদে আছে।
- আমার সাথে আসো। - চলো...
এইদিকে.. এইদিকে। কি করতেছো?
না... নাহ...
বিক্রেতাদের জন্য এই মোহর
সারা সিন্ধু অঞ্চলে চালু করে দাও!
ওই বিদ্রোহী কে?
কার এতো বড় সাহস আমার আদেশ অমান্য করার।
এখন পর্যন্ত তার খবর পাইনি মহারাজ।
কিন্তু আমি অন্য খবর নিয়ে এসেছি!
চান্নিকে আমি এইমাত্র আরেকজনের সাথে দেখলাম।
পুরোহিত;
চান্নি আর মুঞ্জার বিয়ের ব্যবস্থা করো।
চন্দ্র পুজার আগে চান্নির বিয়ে হতে পারে না প্রধান।
গোসল করানো হয়ে গেছে!
কোথা থেকে আসলিরে তুই?
চান্নির সাথে দেখা করতে গেছিলাম। মন্দিরে সে ছিলো না!
থাকবে কিভাবে?
আজকে সন্ধ্যায় চাঁদ পুজা।
যতক্ষণ পর্যন্ত সেটা সম্পন্ন না হবে, চান্নি মন্দিরে ফিরতে পারবে না।
চাঁদের পূজা?
হ্যাঁ, আজ মিলন রাত।
আজ রাত যদি কোনো সঙ্গি
চাঁদকে স্বাক্ষী রেখে নিজের সঙ্গিনীকে মনের কথা বলে দেয়, তাহলে তাদের মিলন হয়ে যায়।
সত্যি? তাহলেতো আজ রাতে ওর সাথে আমার দেখা করতেই হবে।
তুই সেখানে যেতে পারবি না, সারমান! যদি মুঞ্জা তোকে দেখে ফেলে তো?
লোথার ঠিক বলেছে!
তারপরেও আমি যামু!
সারমান মনের সাথে কি বুদ্ধিও হারাইয়া গেছে নাকি?
মন, বুদ্ধি, ঘুম ও চিন্তা সব কিছু হারাইয়া গেছে!
আজতো আমি ওকে বলবোই, যে ও আমার জীবন সঙ্গিনী!
- আমি তাদের সাথে একাকী কথা বলছি। - আসো।
সুমের থেকে কি নিয়ে এসেছো আমাদের জন্য?
অস্ত্র।
মুঞ্জা, তলোয়ার চালা এই পাথরের উপর!
এই পাথর?
তলোয়ার খুব শক্তিশালী!
এই তলোয়ার তামার তৈরি!
সোনা প্রস্তুত আছেতো মাহাম?
হ্যাঁ, শুধু আর কয়েকদিনের ব্যাপার।
নদীর তলের খনন শেষ হয়ে যাক
তারপর যত কথা ছিলো সেই পরিমান সোনা তুই পেয়ে যাবি।
আমার জাহাজ সমুদ্রে আপনার মালামাল সহ প্রস্তুত আছে!
আর কত দিন আমাকে অপেক্ষা করতে হবে?
আমি ২০ বছর ধরে অপেক্ষা করে আসছি ওই দিনের জন্য!
বিশ্বাস কর, আমার এই অস্ত্রগুলো খুবই দরকার।
আর তোর দরকার সোনার!
অপেক্ষাতো তোকে করতেই হবে।
এর জন্য!
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আজ সিন্ধু মায়ের পুজা হবে।
এরকম উৎসব হয়তো তুই সুমেরে দেখিসনি।
এই পূর্ণিমার রাতে...
নর নারী তাদের প্রিয়জনকে স্বীকার করবে।
এবং প্রত্যেকে তাদের প্রিয়জনকে বেছে নিবে।
আর চান্নি সিন্ধু মায়ের মুর্তি সিন্ধুর পানিতে ডুবাবে।
এই রীতিতে, সিন্ধু মায়ের আশির্বাদে নগরীর ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে।
Translated by Faruk www.facebook.com/farukahmed852
সারমান! তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কেনো এখানে এসেছো?
চান্নি
আমার হৃদয়ে যে প্রশ্ন জমা আছে
আজ আমি তার উত্তর নিয়েই যাবো।
কি রকম প্রশ্ন?
যখন আমি এখানে এসেছিলাম
তখন আমি জানতাম না আমার ভবিষ্যৎ আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে।
কিন্তু আজ... আমি বিশ্বাসের সাথে বলতে পারি
যে আমার প্রতিটি কদম
আমি শুধু তোমাকেই খুঁজেছি!
তুমি আমার জীবন সঙ্গিনী, চান্নি।
তোমার মনও কি এটাই বলে?
হ্যাঁ।
চান্নি?
আমি জামা বদলাচ্ছি।
ঠিক আছে।
- তোমার কাছে কিছু জানার ছিলো। - আমি শুনছি।
বাজারে তুমি বিনা মুকুটে ঘুরতেছিলে কেনো?
সাথে কে ছিলো?
এই প্রশ্নের মানে কি মুঞ্জা?
আমার সাথে জুনু ছিলো।
তোমার জামাতো এখানে রাখা!
জানি। আর আমি লজ্জার সীমারেখাও জানি।
তুমি যাও, তাহলে আমি বাইরে আসতে পারবো।
ঠিক আছে।
তোমার কি করে সাহস হলো আমাকে..........?
সুযোগ পেয়ে কেউ এইরকম ফায়দা উঠায়?
ফায়দা? আমি সুযোগের ফায়দা নিয়েছি?
তোমার চোখইতো আমাকে বলতেছিলো......
- আমার আর কি করার ছিলো! - আমিতো শুধু রাগান্বিত হয়ে দেখছিলাম!
ভুল হয়ে গেছে, তোমার চোখ বড়ই বেয়াদব।
চায় একটা, আর বলে আরেকটা।
এইবার বুজলে,
কেউ ফায়দা উঠালে কেমন লাগে?
না, বুজতে পারি নাই?
আবার একটু বুজিয়ে দাওনা।
না! এটা সঠিক না!
আমি এমনটা করতে পারবো না!
কেনো?
- এটা উচিত না! - কি উচিত না চান্নি?
আমাদের মিল হতে পারে না, সারমান! সবকিছু আগে থেকেই ঠিক করা আছে।
কি ঠিক করা আছে, চান্নি?
এটাই যে আমার মুঞ্জার সাথে বিয়া হবে!
মুঞ্জার সাথে বিয়ে?
এই সিদ্ধান্ত কবে হলো?
যখন আমার জন্ম হয়েছিলো।
যখন বাচ্চা জন্ম হওয়ার সাথে সাথেই তার মা মারা যান;
মহেঞ্জো দারোতে একে ছায়া বলে।
আমার মুখ না দেখেই সবাই চলে যায়।
তখনই রাজ সভার এক বুজুর্গো সেখানে আসে।
এই মেয়ে সিন্ধু মায়ের আশির্বাদ।
সে মহেঞ্জো দারোর সৌন্দর্য।
এই শহরের ভবিষ্যৎ.... এর হাতের উপর।
এমন এক সময় আসবে.....
যখন তোর এই মেয়ে নতুন আলোর দিশারী নিয়ে আসবে।
মাহাম যখন জানতে পারলো যে আমার উপর সিন্ধু মায়ের আশির্বাদ আছে
তখন তিনি আর তার স্ত্রী বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আমাদের বাড়িতে আসে!
আর সে সকল নগরবাসীর সামনে ঘোষণা করে
যে আমি বড় হলে মুঞ্জার সাথে আমার বিয়ে হবে।
এটাই হবে সারমান। এটা কেউ বদলাতে পারবে না!
এমন কিছু নেই যা বদলানো যায় না।
- সারমান। - চান্নি।
তুমি যাও!
চান্নি!
উল্টা দিয়েছো।
এই দিক দিয়ে!
যাও!
কি?
তুইও কি ওকে.......
চান্নি, এটা ঠিক করিস নাই! মুঞ্জা জানলে কি হবে?
প্রধান মাহাম!
পুজাস্থলে আপাকে স্বাগতম, মাহাম।
চাঁদ পুজা এখন শেষ, পুরোহিত।
এখন সময় এসেছে তোর কথা রাখার!
মাহাম আর কয়েকটা দিন পরে হলে ভালো হতো, ও এখনো অনেক ছোট।
আচার আচরণতো আপনার কন্যার ছোটদের মত না।
ওর নতুন সঙ্গির কথা আমি শুনেতেছি।
এখন একটা দিন দেরি করাও অনেক।
মাহাম, মাহাম আর কয়েকটা দিন মাত্র, আমি চান্নির সাথে কথা বলবো।
কোনো কথা হবে না, এটাই আমার আদেশ পুরোহিত।
আর আমার আদেশ না মানার পরিণামতো
তুই ভালো করেই জানিস।
যদি তুই চান্নির বাবা না হইতি, তাহলে...
যা, সবকিছুর ব্যবস্থা কর!
দুই দিন পরেই চান্নি আর মুঞ্জার বিয়ে হবে।
চান্নি!
তোকে দেখে, আমার নিজের বিয়ের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
তোর নিরব থাকার কারণ
আমি জানি যে মুঞ্জাকে তুই পছন্দ করিস না।
আমি মাহামের স্ত্রী ঠিকই
কিন্তু আমার থাকা না থাকায় কারো উপর কোনো প্রভাব পড়ে না।
কিন্তু আমি সবই জানি চান্নি।
আমার ছেলে তার বাবার মতো
কিছুটা একগুঁয়ে....
তবে আমি খুব খুশি
যদি তোর সাথে থেকে
কোনোভাবে আমার ছেলে পাল্টে যায়।
- তুই ওর সঙ্গিনী হলে.. - চান্নি।
জুনু, তুই চান্নির সাথে থাক।
যখন বিয়ের সময় হবে, তখন আমি ওকে নিতে আসবো!
সারমান!
মহেঞ্জো দারোবাসীরা...
মুঞ্জা আর চান্নির বিবাহের মাধ্যমে এক নতুন দিনের শুরু হবে।
আর সেই জন্য আমার সিদ্ধান্ত এই যে,
মুঞ্জা পরবর্তী প্রধান হবে।
আর মহেঞ্জো দারোর নতুন রীতিনীতি চালু হয়ে যাবে।
- চান্নি - তুমি এখানে কি করছো?
তুমি মুঞ্জাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো কেনো?
যখন তুমি ওকে ভালোই বাসোনা!
আমার সঙ্গি বেছে নেয়ার অধিকার আমার নাই, সারমান!
আমি শুধুই বাবার কথার মূল্য দিতেছি।
না, চান্নি! তোমার বাবার প্রতিশ্রুতি না।
মাহামের আদেশ মানতেছো তুমি।
সঙ্গি বানানো কোনো ব্যবসা না। এটা হয় হৃদয় থেকে।
আর তোমার মন মুঞ্জাকে চায় না!
তুমি বুঝতে পারছো না, সারমান।
মুঞ্জা আর আমার বিয়ের কারণে হয়তো
সারা মহেঞ্জো দারোর দুঃখের অবসান ঘটবো।
হয়তো এটাই নতুন দিনের আলো।
আর সবাই এটাই চায়।
চান্নি, তুমি এইসব.....
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে মাহামের পুত্রবধু হয়ে এই নগরকে বাঁচাতে পারবে?
ও শুধুই তোমাকে ব্যবহার করতেছে!
আর যে বিয়ের ফলে শুধু মাহাম শক্তিশালী হয়ে যাবে
তাতে নয়া সূর্যের উদয়ই বা হবে কি করে?
তুমি মাহামকে ভয় পেয়ো না চান্নি! আমি আছিতো তোমার সাথে!
চান্নি... চান্নি...
তাড়াতাড়ি কর, সময় শেষ হয়ে যাইতেছে!
মাহাম শুনার মতো লোক না।
আর যে তার বিরোধীতা করেছে, তাদের সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে।
যদি আমি আজকের বিয়ে ভেঙ্গে দেই
তাহলে শাস্তি বাবা আর মহেঞ্জো দারোবাসীদের ভুগতে হবে।
তোমার এখন সেই রূপই নিতে হবে
যার উপর মহেঞ্জোবাসীদের বিশ্বাস আছে!
চান্নি!
- সারমান, তুমি যাও! - তুমি তোমার মনের কথা শুনো, চান্নি।
আমিও আমার নিজের মনের কথা শুনে এখানে এসেছি।
মনের চাওয়া সব সময়ই সঠিক হয়! মন যেটা বলবে সঠিকই বলবে।
মুঞ্জা!
- মুঞ্জা! - চুপ!
জুনু, তাড়াতাড়ি বাবাকে ডেকে আন!
আমাদের মেয়ের বিয়ে হবে! আর আমাদেরকেই ভিতরে যেতে দেয়া হচ্ছে না!
Translated by Faruk www.facebook.com/farukahmed852
ছেড়েদে, মুঞ্জা!
তাকে যেতে দে!
কে তুই?
তোর সাহস হইলো কি করে মহেঞ্জো দারোর ভবিষ্যৎ প্রধানের গায়ে হাত তোলার।
এই ফইন্নির ঘরের ফইন্নি
আমার হবু স্ত্রীর গায়ে হাত দিয়েছে।
তাহলে তুই সে যে নগরবাসীদের কর প্রদানের বিরুদ্ধে উস্কেছিলি।
এই অপরাধীকে তার প্রাপ্য শাস্তি এখনই দেয়া হবে।
মৃত্যুদন্ড!
তাকে ক্ষমা করে দিন মাহাম!
কারণ সে বিদেশী। যা কিছু হয়েছে অজান্তে হয়েছে,
মহেঞ্জো দারোর নিয়ম কানুন সম্পর্কে তার কোনো জ্ঞ্যান নাই!
তার মরণের দায় নিজের নেবেন না, মাহাম!
না! তাকে ক্ষমা করা উচিত না।
তাকে ঝুলিয়ে মারা হোক অথবা আমাকে তার মাথা কেটে ফেলার হুকুম দেন।
না, মুঞ্জা!
আগুন এমনভাবে লেগেছে যে এখন নিজে জ্বলে যাওয়ার ভয় আছ!
সবাই আমার অত্যাচার দেখেছে।
এখন আমার ক্ষমার গুণ দেখবে।
পুরোহিত এই বিদেশীর জন্য ক্ষমা চেয়েছেন
আমিও তার চাওয়ার মান রাখমু!
আমার সিদ্ধান্ত এইযে,
এই যুবক নিজেকে বাঁচানোর একটা সুযোগ পাবে!
তাকে একটা পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হবে!
কি পরীক্ষা, প্রধান?
ওই পরীক্ষা...
যেটাকে মহেঞ্জা দারোতে সিন্ধু মায়ের ন্যায় বিচার বলে মানা হয়।!
বাকার জোকারের সাথে লড়াই করার পরীক্ষা!
বাকার জোকার?
যেকোনো পরীক্ষা দিতে আমি রাজি আছি!
তবে আমার একটা ইচ্ছা আছে।
ইচ্ছা? হাহ.... এটাই তোর শেষ ইচ্ছা!
তুই আমার শেষ ইচ্ছাই ধরে নে!
কি ইচ্ছা?
যদি আমি জিতে যাই
তাহলে চান্নিকে এই বিবাহ থেকে মুক্তি দিতে হবে।
মুঞ্জার সাথে তার বিয়ে হবেনা!
আমি রাজি আছি!
যতক্ষণ পর্যন্ত লড়াই শেষ না হবে
তার আগে মহেঞ্জো দারোতে ঢোলের বাজনা শোনা যাবে না!
নিয়ে আসো তাকে!
বাকার জোকার পরীক্ষা বন্ধ কর মুঞ্জা। আমি তোর সঙ্গিনী হয়েই থাকমু।
তুইতো আমার সঙ্গি-ই। এই সওদার দরকার কি?
তাকে যেতে দে, মুঞ্জা। সে একজন সাধারণ মানুষ।
সাধারণ তাই?
এই সাধারণ মানুষটাই আমার উপর হাত তুলেছে।
তারতো একটা পশুর মতো মরতে হবে।
আর সেটাই হবে সারা নগরবাসীর সামনে।
আমি চাই লোকজন তার মৃত্যু চিৎকার শুনতে পাক।
বাকার জোকার পরীক্ষা তাকে দিতেই হবে।
চল, চান্নি।
কান্নো এবং হিরো!
ভেষজ ডাক্তারকে ডাকো।
এটা ওর দোষ না, এটা আমার দোষ মা।
আমাকে যদি তুই ভালোবাসার অধিকারই দিয়ে না থাকিস;
তাহলে কেনো তাকে আমার জীবনে এনেছিলি?
কেনো তাকে আমার হৃদয়ে ঠাই দিলি?
যদি আমাদের এই সাক্ষাতের পরিণতি মৃত্যু দিয়েই শেষ হবে।
তাহলে তার জীবন না নিয়ে আমার জীবন নে সিন্ধু মা।
আমার জীবন নে.. আমার জীবন নে...
আমার জীবন নে।
যা হয়েছে তা খুবই খারাপ হয়েছে।
সারমান, আজ আমি তোমাকে এমন কিছু বলতে চাই
যেটা তোর জানা আবশ্যক।
কি কথা?
মাহামের আগে মহেঞ্জো দারোর যে প্রধান ছিলো
তার নাম ছিলো
সুজন!
তোর বাবা!
আমার বাবা?
মহেঞ্জো দারোর প্রধান!
কিন্তু এটা কিভাবে হতে পারে? আমিতো আমরি থেকে আসছি।
তোর বাবার মৃত্যু সম্পর্ক তোকে তোর কাকা তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
সে আর করতোই বা কি?
সত্যি বলার সাহস ছিলো না তার।
কি রকম সত্য?
সুজনের মত প্রধান মহেঞ্জো দারোতে কখনোই ছিলো না।
মাহাম ওই সময় প্রতিনিধি ছিলো।
সে সবার আড়ালে সুমেরের সাথে চুক্তি করেছিলো।
তারপর সে রাজ সভায় প্রস্তাব রাখে...
সিন্ধু নদীর পানি যখন পাহাড় বেয়ে পড়ে
তখন এই জায়গায় এক ধাতুর সৃষ্টি হয়
সূর্যের আলোর মত জলজলে,
সোনা!
এটা আমরা আর কোথাও পাবো না।
আমার প্রস্তাব এইযে, এখানে একটা বাঁধ নির্মাণ করে সিন্ধু নদীর পানি আটকানো যায়
তবে মাটির নিচে থাকা সোনা বের করা যাবে।
বাঁধ?
তাহলে নদীর প্রবাহ চলবে কি করে?
প্রবাহ চলবে জাকিরো।
সেই জন্য এখান থেকে জমি খুঁড়ে আমরা নদীর জন্য একটা নতুন রাস্তা বানাবো
যেটা আবার এসে এখানে মিলবে।
আমাদের এটা করা উচিত হবে না।
সিন্ধু নদী আমাদের মায়ের মতো!
যদি প্রবাহ বন্ধ করে দেই তাহলে সেটা সিন্ধু মায়ের বিরুদ্ধে যাবে!
বাঁধের কারণে যদি সিন্ধু নদী অন্য দিকে মোড় নেয়
তাহলে নগরবাসীর খাওয়া আার চাষ করার জন্য পানি কোথা থেকে আসবে?
সিন্ধু কোনো কূপ নয়, এটা একটা বিশাল নদী।
সাধারন একটা বাঁধের কারণে তার প্রবাহ বদলাবে না...
কিন্তু সোনার কারণে, যেসকল বিদেশী ব্যবসায়ী যারা হারাপ্পা যায়
তারা মহেঞ্জো দারোতে চলে আসবে।
তাতে আমাদের সকলের উপকার হবে। যাতে নগরবাসীদের লাভই হবে।
খুশি নিয়ে আসবে। বিশাল রাস্ত, সুন্দর সুন্দর ঘর বাড়ি।
মহেঞ্জো দারো হারাপ্পা থেকে আরো অধীক শক্তিশালী হয়ে যাবে।
মাহাম, বাতাসে বাড়ি তৈরি করে রাজ সভার সময় নষ্ট কইরো না।
যারা আমার সাথে একমত আছেন, তারা খোলা হাত উঠাও।
আর যারা মাহামের সাথে আছো তারা মুষ্টি দেখাও!
আমি জাকিরো, সুজনের সাথে একমত!
- আমি... মাহামের সাথে! - আমি... মাহামের সাথে!
- আমি... সুজনের সাথে! - আমি... মাহামের সাথে!
আমি... মাহামের সাথে!
আমি ভাই প্রধান সুজনের সাথে!
সাত জন আমার সাথে, আর সাত জন মাহামের সাথে।
পুরোহিত, এখন তুমি বলো!
আমার যা করার কথা না; মাহামের ভয়ে সেটাই করে বসি।
ফলাফল মাহামের পক্ষে চলে যায়।
সিন্ধু নদীতে বাঁধ নির্মাণ হবে!
তারপর?
সিন্ধু নদীতে বাঁধ নির্মাণ শুরু হয়।
নগরবাসীরা তাদের নগরের জন্য জানপ্রাণ দিয়ে কাজ করতে থাকে।
কিন্তু সবাই মাহামের কুচিন্তার ব্যাপারে জানতো না।
মাহাম ছলেবলে কৌশলে সবাইকে সুজনের বিরুদ্ধে করে দেয়।
যারা সোনার লোভে মাহামের সঙ্গ না দেয়
তাদের হত্যা করার ভয় দেখিয়ে চুপ করে দেয়া হয়।
কির্থার পাহাড়ে থাকা ডাকাত দলকে শুধু মাহামের নয়, এই নগরেরও রক্ষক বানিয়ে দেয়া হয়।
নদীর নতুন রাস্তা তৈরী হয়ে যায়
আর নদীর তলে থাকা সোনা চমকাতে থাকে।
আর তোর বাবা তখনো বাঁধ নিয়ো চিন্তিত ছিলো।
মাহাম আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে!
বাঁধ এতটাই বিশাল যে নদীর প্রবাহ পরিবর্তন হবেই!
আমাদের এটা বন্ধ করতেই হবে!
সব বন্ধ করো, সবাই থামো!
যে বাঁধ বানানো হয়েছে তাতে সিন্ধু মা নগর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিবে।
এই..... কাজ চালিয়ে যাও!
সুজন।
মারো ওকে!
মাহাম সুজনের উপর মিথ্যা দোষারোপ আনে
তিনি সারা সোনা ধোঁকাবাজী করে সুজনের ঘরে রেখে আসে।
তারপর তাকে গ্রেফতার করে ধরে আনে।
নগরবাসীরা! এই ব্যক্তি প্রধান থাকার যোগ্য নয়!
সে একজন অপরাধী! সারা নগরের অপরাধী!
তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া দরকার!
মৃত্যুদন্ড!
এই সব মিথ্যা! তার ছলনায় কেউ তাকে সঙ্গ দিও না নগরবাসীরা!
সে একজন বহুরূপী! আমাদের মহেঞ্জো দারোকে ধ্বংস করতে যাচ্ছে!
পুরোহিত কিছুতো বল! তুইতো আমাকে ছোটবেল থেকেই চিনিস।
আমি মহেঞ্জো দারোর ধ্বংস কখনো চিন্তাই করতে পারি না!
বল!
আর আপনি কি বলেছিলেন?
আমি চুপ করে কেবল দেখছিলাম।
আমি অসহায় ছিলাম। কারণ আমি ছাড়া চান্নির কেউ ছিলো না।
আর দুর্জান কাকা?
সত্য দুর্জানও জানে! দুর্জান বলে দে!
সবাইকে বলে দে দুর্জান।
তুই চুপ কেনো দুর্জান? নগরবাসীকে সবকিছু বল!
আমি কিছু জানিনা!
মেরে ফেলো তাকে!
আর মা?
তার কি হয়েছিলো?
সে ওই ঘটনায় এতোটাই মানসিকভাবে আঘাত পায়
যে তিনি ওই সময়ই সেখানেই মারা যান।
রিমি! রিমি!
আর তারপর?
মাহাম রাজ সভা নিজের কব্জাতে নিয়ে নেয়।
সে নিজেকেই প্রধান ঘোষণা করে দেয়।
তারপর সে সিন্ধু প্রথার চলাচলের নিয়ম, ন্যায়-অন্যায়ের নিয়ম সব কিছু উল্টাপাল্টা করা শুরু করে দেয়।
আর সুজন যা বলেছিলো, সেটাই সত্য হয়।
ঐ বাঁধের কারণে সিন্ধু নদীর প্রবাহ পরিবর্তন হয়ে যায়, আর কয়েক গ্রাম পানি খরায় ভুগতে থাকে।
ঐ সকল গ্রামবাসী নিজেদের ভুমি ছেড়ে মহেঞ্জো দারোতে আসতে শুরু করে।
এ নগর বড় হতে থাকে, লোকজন বাড়তে থাকে।
আর তাদের ভার বহন করতে করতে মহেঞ্জো দারো দেবে যেতে শুরু করে।
মাহামের রাজত্ব শুরু হয়।
যারা তার সঙ্গ দিয়েছে তাদের সোনা
আর বাকীদের মরণ।
অপরাধ সুজন করেনি আমাদের হয়েছিলো!
আমার হয়েছিলো!
সুজনের মরার কারণ মাহাম না
আমি ছিলাম!
আমি তোর কাছে কোন মুখেই ক্ষমা চাইবো, সারমান?
কোন মুখে?
তাই সব চেনাচেনা লাগছিলো।
এই মাটিতে আমার জন্ম হয়েছে।
এখানেই আমার শৈশব কাটিয়েছি।
এই নগরের কারণেই বাবা তার জীবন দিয়েছেন।
আর এই নগরই তাকে মেরেছে।
যা ঘটেছে, তা সব তোকে বলা আমার ফরয ছিলো সারমান।
এখন সিন্ধু মা তোকে সাহস দিবে এবং তোকে রক্ষা করবে।
কাল একা যখন বাকার জোকারের সাথে মোকাবেলা করবি,
তখন মনে রাখবি যে, তার থেকেও বড় শত্রু মাহাম।
যে তোর পরিবারকে ধ্বংস করেছে
এবং এই নগরকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
তোর বাবার এই নগরকে তুই-ই সোনা ডাকাতের হাত থেকে বাঁচাতে পারবি, সারমান!
মাহামকে শুধু তুই-ই রুখতে পারবি!
এটা আমার শহর।
মহেঞ্জো দারো!
দুর্জান!
এই নাও তোমার জিনিসপত্র।
- সারমান। - সে গরু ও ছাগলের রাখালের জন্য অপেক্ষা করছে।
সে গরু আর ছাগল নিয়ে ফিরবে।
কিন্তু তু্ই তাকে সেখানে একা ছেড়ে আসলি কেনো?
তুমি যে রকম তাকে ধরে রাখতে পারোনি আমিও সেই রকম তাকে ফিরিয়ে আনতে পারিনি।
ঠিক আছে। আমি তাহলে যাই।
চল যাই!
আমার খুবই চিন্তা হচ্ছে।
সে সব সত্য জেনে গেলো নাতো?
আমি জানি না।
মনোযোগ!
এখন শুরু হতে যাচ্ছে সব থেকে কঠিন লড়াই।
এক অপরাধীর মিলবে তার সাজা! বাকার জোকার মোকাবেলায়!
আমরা দেখবো, জীবনের প্রতি আশির্বাদ এবং অভিশাপের খেলা!
সত্য বিজয়ী হবে, আর মিথ্যা অবশ্যই পরাজিত হবে!
অপরাধীকে উপস্থিত করা হোক!
অস্ত্র দাও!
ও ত্রিশুল নিবে!
বাকার জোকারকে উপস্থিত করা হোক!
এ হচ্ছে বাকার জোকার!
দুইজনেই মানুষখেকো। তাজিক পর্বত থেকে এনেছি তাদের।
এরা আক্রমণ করে জীবন নেয়ার জন্য, নিজেদের খুদা নিবারণের জন্য।
মানে মরণ।
এইবার আর বাকার জোকার বাঁচতে পারবে না।
জোকার!
বাকার, না!
না!
সারমান! সারমান!
তোর এখানে আশার অর্থ এটাই ছিলো।
তুই মহেঞ্জো দারোর ত্রাণকর্তারূপে এসেছিস।
আর যখন নগরবাসী তোর পরিচয় জানবে
তখন তারাও সবাই তোর সমর্থন করবে!
তুই একমাত্র আশা, সারমান।
নাহলে সামনে আসা ভবিষ্যৎ কখনো জানতি না।
মহেঞ্জো দারোর রক্ষা তোকে দিয়েই হবে।
সারমান! সারমান!
মুঞ্জা।
তোকে মহেঞ্জো দারোর প্রধান হতে হবে।!
আর তুই একটা হারেই ভেঙ্গে পড়েছিস!
আমি আমার ছেলেকে বিনা যুদ্ধে ময়দান ছেড়ে চলে যেতে দিবো না।
যদি ফুলের বাগানে বাঁচতে চাস
তাহলে তোকে প্রথমে আগাছাগুলোকে উপড়ে ফেলতে হবে।
পুরোহিত?
পুরোহিত এবং চান্নি!
দুজনেরই এখন কোনো দরকার নাই।
না বাবা,
দোষ চান্নির না, দোষ সারমানের!
চান্নিরে উস্কাইছে সারমান!
ওর মরণ আমার হাতে ছিলো, যদি না....
এখন আমার মনের আগুন তার রক্তে নিভবে!
চান্নি আমারই!
চোখ থেকে পর্দা সরিয়ে ফেল মুঞ্জা!
ভালোবাসা তোকে কমজোরি করে দিবে!
ভালোবাসা না, রাজত্ব দখল কর!
আগামী সময়গুলোতে; মহেঞ্জো দারো তোর হবে,
সকল সিন্ধু অঞ্চল তোর হবে।
যেই সুন্দরীকেই চাইবি সেই তোর হবে!
কিন্তু আগে, অস্ত্র হাতে নে, মুঞ্জা!
আর রক্ত প্রবাহ সৃষ্টি করে দে ওই ব্যক্তিদের
ওই পুরোহিতের, সারমানের।
আগামীকালের সূর্য যাতে না দেখতে পারে।
মুঞ্জা!
বাবা!
মুঞ্জা!
বাবা!
- পালিয়ে যা মা! - বাবা!
তুই আমার নাহলে কারোই হতে পারবি না!
এদের সবাইকে সত্য বলা দরকার, সারমান!
সবাই শোনেন!
মহেঞ্জো দারোর সাথে সারমানের অনেক পুরানো সম্পর্ক রয়েছে।
যার কথা বাবা জানতে পেরেছিলো।
আর এই জন্য বাকার জোকারের সাথে লড়াই করার আগে
বাবা সারমানকে সত্য বলে দিয়েছে।
- ঐ সত্য কি, চান্নি? - ঐ সত্য এটাই যে,
সারমান প্রধান সুজনের পুত্র!
হ্যাঁ!
আমরির এই যুবকের জন্ম এই ভুমিতেই হয়েছে!
দুর্জান?
আর আমার বাবার বিশ্বাস ছিলো যে
যখন নগরবাসী এ সত্য জানবে
তখন তারা সবাই মিলে সারমানের সমর্থন করবে!
হ্যাঁ! আমরা সাথে আছি।
মাহাম আমাদের এতবছর সুন্দর একটা মহেঞ্জো দারোর স্বপ্ন দেখিয়ে অন্ধ করে দিয়েছিলো।
কিন্তু এখন আমরা সব বুজতে পারছি!
একবার যে ভুল করেছি; সেই ভুল আর না!
আমরা এখন তোমার সাথে লড়াইয়ে যোগ দিতে প্রস্তুত!
আমাদের রাস্তা দেখাও। আমরা তোমার সাথে আছি, সারমান!
ঠিক আছে!
প্রথমে
সেই ক্ষত সারাতে হবে যেটা সবচেয়ে গভীরতম।
ঐ নগরবাসী যারা মহেঞ্জো দারোর জন্য প্রাণ দিয়েছে।
আমরা তাদের মৃত্যুকে সম্মান দিবো।
তাদের চুড়ান্ত স্বৎকার করবো।
হ্যাঁ, সারমান! তুমি সত্যি বলেছো! চলো!
প্রথমে এটা দেখ!
প্রধান সুজন! সর্ব প্রথম সেই অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলেছিলো!
আমার বাবা!
সুজন!
তুমি কেনো আগে আমার অতীত সমন্ধে বলোনি?
আমি খুবই ভয় পেয়েছিলাম, সারমান।
আমি সুজনকে বাঁচাতে পারিনি।
আমার ভয় ছিলো যদি কোনো কারণে তোকেও হারিয়ে ফেলি!
আমাকে মাফ করে দে, সারমান।
আমি অসহায় ছিলাম।
আমি তোর বাবার মত এতোটা সাহসী ছিলাম না।
- আমাকে মাফ করে দে বাবা। - সারমান।
আমাদের কাছে তোর জীবন খুবই মূল্যবান
আগে যে রকম ছিল, এখনো ঠিক তেমনই আছে।
আমাদের মাফ করে দে, সারমান। আমাদের মাফ করে দে।
অতীত কখনো পরিবর্তন করা যায় না কাকিমা।
এখন আমাদের শুধু ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
আমার ছেলের শেষ যাত্রার প্রস্তুতি করো।
হারাপ্পার নিয়মনীতি অনুসারে
মুঞ্জার ছাই বাতাসে উড়ানো হবে।
হারাপ্পার সাথে তোর আমার কোনো সম্পর্ক নাই!
জন্ম জন্মান্তরের সম্পর্ক!
সেই সম্পর্ক অনেক বছর আগেই শেষ হয়ে গেছে!
কে ভেঙ্গেছিলো সেই সম্পর্ক?
ধোঁকা তুমি ওদের দিয়েছিলে!
কোন বিষয়ের বদলা চাও?
আর কবে পর্যন্ত বদলা নিতে থাকবে?
এই অস্ত্র দিয়ে আমাদের সন্তান আর ফিরে আসবে না!
এই তামার অস্ত্র তোমার বদলা দিতে পারবে না!
রাশি!
মহেঞ্জো দারোর সকল বিনাশের কারন
তোমার লোভ, মাহাম!
আমার ছেলের মৃত্যুর কারণও তোমার লোভ!
তুমি জানে সারমার কে?
সে সুজনের ছেলে!
তুমি তার বাবাকে মেরেছিলে, আর সে তোমার ছেলেকে!
এটাই সিন্ধু মায়ের ন্যায় বিচার!
নিজের ছেলের হত্যা তুমি নিজেই করেছো, মাহাম!
এখন তুমি যাই করো না কেনো নিজের ধ্বংস ঠেকাতে পারবে না!
সুজনের ছেলে!
সারমান সুজনের ছেলে!
অনেক বছর আগে সিন্ধু নদী এই রাস্তায় প্রবাহিত হতো।
তাড়াতাড়ি কর!
তাড়াতাড়ি কাজ করো।
কালকের সূর্যোদয়ের আগেই,
আমাদের ট্রেন স্টেশনে রওনা দিতে হবে।
তাড়াতাড়ি কর!
থলেগুলোকে গাড়িতে রেখে দে।!
সারমান, সব কিছু জানার পরেও আমি মাহামের রক্ষক ছিলাম।
আর এখন মহেঞ্জো দারোর রক্ষক।
তুই বল, এখন আমাদের কি করতে হবে?
সুমের বিদেশী ব্যবসায়ীদের রেলগাড়ি সোনা নিয়ে রওনা দিছে।
ওদের রুখতে হবে!
আর এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ মাহামের আসল মুখোশ সবার সামনে তুলে ধরার।
- ঠিক আছে! কখন যেতে হবে? - এখনই!
Translated by Faruk www.facebook.com/farukahmed852
এই রাস্তা সোজা ঢোলাবিরা যায়।
ধন্যবাদ।
কি সমস্যা?
- আমি একজন ব্যবসায়ী মাত্র! - ব্যবসায়ী না, ধ্বংসকারী তুই!
সামনের বার যদি তুই অস্ত্র নিয়া সিন্ধু ভুমিতে আসিস
তাহলে তোকে আামার সাথে লড়তে হবে!
চল...
বানু!
মনোযোগ দিয়ে শোন!
বাঁধের কাছে যা, আর সেখানেই অপেক্ষা কর। পানির দিকে খেয়াল রাখ।
যদি কোনো সমস্যা দেখিস তাহলে আমাকে জানাবি।
- ঠিক আছে। - তুই যা!
প্রধান!
সারমান আর তার সঙ্গিরা সোনা নিয়ে গেছে!
কি?
কুলকাকেও বন্দি বানিয়ে নিয়ে গেছে!
এখন তাদের নগরবাসীদের সামনে দাঁড় করাইতেছে!
এটা কিভাবে হয়ে গেলো?
সূর্যোদয়ের আগেই
কুলকা ও সারমান যাতে জীবিত না থাকে।
- যাও! - চলো!
এই শোন! সকল প্রতিনিধিদের বলে দাও যে সভা জরুরী ভিত্তিতে বসবে।
আজ পর্যন্ত সবাইকে এটা বলা হয়েছে যে সোনার বদলে
সামগ্রী মিলবে যা নগরের ভালো কাজের জন্য ব্যবহার করা হবে।
কিন্তু এমনটা কিছুই হয়নি!
মাহাম সোনার পরিবর্তে সুমেরবাসীদের থেকে এইসব নিয়েছেন।
তামার তলোয়ার!
আর এখন এই অস্ত্র ব্যবহার করে
সে এখন হারাপ্পাকে ধ্বংস করতে চায়!
নিজের অপমানের বদলা নিতে চায় সে।
আর এটাই সেই কারন, যার কারনে সে বাঁধ নির্মানের প্রস্তাব রেখেছিলো।
যে মুষ্টি আজ পর্যন্ত খোলা ছিলো
তা বন্ধ করার সময় এসে গেছে।
হ্যাঁ!
চলো রাজ সভায়!
সবাই তোর সত্য জেনে গেছে মাহাম!
এখন তোর সাথে আর কেউ নেই!
আজ,
এখানেই তোর অত্যাচারের রাজত্ব শেষ হবে।
কে আমার জীবন শেষ করবে?
কার এতো সাহস..
তুই নিজের মরন ডেকে আনছিস, সারমান!
যে সকল মাথা আমার সামনে দাঁড়িয়েছিলো তা কেটে ফেলেছি!
সুজনকেও আমি মেরে ফেলেছিলাম!
যে রক্ত তুই নিয়েছিলি, আমি তার আগুন!
তোর মরন আমি, মাহাম!
ওকে মেরে ফেলো!
আক্রমণ করো!
ওর মাথার বদলে সোনা মিলবে!
র কাছে তোমাদের দেওয়ার জন্য কিছুই নাই!
নগরবাসী তোর সব কিছু নিয়া গেছে
তোর সোনা আর অস্ত্র সবই নিয়ে গেছে।
এখন তুই একা, মাহাম!
একেবারে একা।
না! কেউ তার কথায় ভুলো না!
আমি এখনো তোমাদের নেতা, আর তোমরা আমার রক্ষক!
আমরা তোর সেবক না মাহাম, সোনার সেবক!
আর আমি এখন জেনে গেছি যে তোর কাছে দেয়ার মতো কিছুই নাই।
সোনা হাতে চলে আসাতেই শক্তি এসে গেছে?
এটা শুধুই লোভ সারমান।
কি পার্থক্য আছে তোর আর আমার মাঝে?
অন্তর, মাহাম!
তুই মহেঞ্জো দারোতে রাজত্ব করতে চেয়েছিস
ওই সেবা যেটা আমার বাবা করতো।
এই নগর আমার, মাহাম!
এই নগর আমার বাবা সুজনের!
রাজ সভার নেতারা...
যারা মাহামের সাথে আছেন, তারা হাত সোজা উঠান।
আর যারা তারা বিরুদ্ধে, তারা মুষ্টি দেখাও!
মহেঞ্জো দারোর আগামী প্রধান সারমান!
হ্যাঁ!
না।
মহেঞ্জো দারোর এখন কোনো প্রধানের দরকার নাই।
নগরবাসীদের রাজত্ব চলবে। তাকে নিয়ে আসো।
নিয়ে আসো!
মেরে ফেলো তাকে!
তাড়াতাড়ি করো!
মেরে ফেলো তাকে!
সারমান!
পানি বাঁধ উপচে পড়ছে!
ভয় পেও না! আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো!
সবাই নিজেদের সব কিছু নিয়ে নদীর পাড়ে যাও
সকল প্রাণীদের সাথে নিয়ে নাও। এই জায়গা এখনি ছাড়তে হবে।
নগরবাসীরা, আমাদের মহেঞ্জো দারো ছাড়তে হবে!
নদীর পানিকে আর আটকে রাখা যাবে না।
পানি বাঁধ ভেঙ্গে ফেলবে। এবং নিজের রাস্তা মতো আসবে।
আর তার স্রোতে মহেঞ্জো দারো ধ্বংস হয়ে যাবে।
সময় খুবই কম। যাও নিজেদের মালামাল নিয়ে নাও!
যাও!
দ্রুত যাও!
যা তুই শুরু করেছিলি, সেটাই আজ তোর শেষ করবে!
আমাকে নিয়ে যা!
সারমান, তুই আমারে এখানে কেমনে ছেড়ে চলে যাবি?
সারমান!
আমারে এখানে কেমনে ছেড়ে চলে যাবি?
তুই আমাকে ছেড়ে কিভাবে যাবি?
সারমা..........................ন!
সিন্ধুর নতুন সূর্যোদয়!
আমরা এখানে। যেতে হবে এখানে।
পানির স্রোত ঘাসকে এখানে নিয়ে গেছে।
তার মানে আমাদের নৌকাকে এইখানে ভাসাতে হবে। এখানে পৌঁছানোর জন্য।
এক রশিকে ওখানে বেঁধে এখানে আনতে হবে।
যে করেই হোক সারা নগরবাসীকে ঐ উঁচু ভুমিতে পৌঁছাতে হবে।
আমাদের নৌকার একটা ব্রীজ বানাতে হবে।
এই পাড় থেকে ঐ পাড়ে।
খানি প্রমুখ আমার কিছু দড়ি লাগবে। যা সংগ্রহ কর।
- লোথার, তুই এই জায়গাতেই থাক। - ঠিক আছে।
কাকা, যত গরু ও মহিষ আছে সব প্রধান গেইটে নিয়ে আসো।
- হোজো, আমার ঘোড়ার গাড়ির চাকা লাগবে। আমার ঘোড়ার গাড়ির চাকা লাগবে। - কমপক্ষে চারটা।
আর সব নৌকা এখানো নিয়ে আসো! যাও...
সময় খুব কম, যাও তাড়াতাড়ি যাও!
সিন্ধু মা, আমাদের রক্ষা করো!
সকল জিনিসপত্র নাও। তাড়াতাড়ি করো।
আমাদের নদীর তীরে পৌঁছাতে হবে।
- এটা নাও এবং তাড়াতাড়ি চলো। - আসো।
তাড়াতাড়ি করো! রশি ছেড়ো না!
আরো জোরে!
চালাও, দ্রুত চালাও!
থামো!
সারমান!
হোজো! দড়ি ধরে রাখ!
যে করেই হোক এই রশি ওখানে পৌঁছাতে হবে
এখানে বাঁধ সারমান, সাবধানে!
- এখানে গিঁট দাও। - ঠিক আছে।
লোথার! এটা এখান থেকে খুলে প্রথম নৌকাতে বাঁধ।
বাঁধো, তাড়াতাড়ি।
রশি ছাড়তে থাকো!
- তাড়াতাড়ি! - রশি তাড়াতাড়ি বাঁধো!
- এটাকে মহিষের সাথে বাঁধ। - তাড়াতাড়ি!
- এটা প্রস্তুত! - আরো নৌকা প্রস্তুত করো!
- সবাই তৈরি? - হ্যাঁ!
লোথার, দড়ি টানদে!
নৌকা পানিতে!
টানো! টানো!
- দৃঢ়ভাবে টান! সাবধানে। - টানো!
- দৃঢ়ভাবে টান। - টানো!
দৃঢ়ভাবে টান।
টানো!
Do not let go!
টান দাও!
টানো!
কেউ ছেড়ো না!
ভালোভাবে আটকে ফেলো।
ভালোভাবে আটকে ফেলো!
হয়ে গেছে। বানানো হয়ে গেছে!
অনেক ধন্যবাদ!
তাড়াতাড়ি!
কাকা, তুমি আর হোজো শুরুতে থাকো।
লোথার, আমার সাথে আয়।
আমার সাথে আয়!
যাও! - তাড়াতাড়ি যাও! সাবধানে।
তাড়াতাড়ি যাও!
- চলো, চলো যাও! - তাড়াতাড়ি যাও!
চলো, চলো যাও!!
- সাবধানে...! - থেমো না!
- চলো, চলো যাও! - সাবধানে...!
তাড়াতাড়ি যাও!
সবাই একসাথে...
জলদি!
জাকিরো! চল.....!
না, সারমান। তুই যা!
আমার জন্ম এখানে, মরনও এখানে।
না, জাকিরো! আমার কথা শুন, চলে আয়...।
আমার সৌভাগ্য,
মাহামের মরন দেখার ভাগ্য।
জাকিরোর মহেঞ্জো দারো
মহেঞ্জো দারোর জাকিরো.....
সারমান!
- সারমান.. - তুই ঠিক আছিস??
Translated by Faruk Thanks for watching by using this sub. www.facebook.com/farukahmed852
এই জল পবিত্র খুব পরিষ্কার.. !
আজ থেকে এটাই আমাদের নতুন পৃথিবী।!
এই নদীর নাম কি হবে সারমান?
"গঙ্গা।"
"ও, গঙ্গা!"
"গঙ্গা।"
"গঙ্গা"
"ও, গঙ্গা!"
"গঙ্গা!"
"গঙ্গা।"
"গঙ্গা!"